Pine Brook, an investment firm focused on building businesses in the financial services and energy sectors, agreed to acquire Triumph Capital Advisors, a credit investment firm.