StreetShares, the Northern Virginia-based startup focused on financing military veteran-owned small businesses, added Heather Tuason to its team as chief products officer.