Online small business lender OnDeck has launched a partnership with Payment Source, the largest retail distribution network for prepaid products in Canada.