The SEC charged Medallion Financial and its president and chief operating officer, Andrew Murstein of New York, with illegally engaging in two schemes in an effort to reverse the company’s plummeting stock price.