Houlihan Lokey expanded its private funds group by acquiring Triago Management Development, an independent advisory firm with core capabilities in primary fund and direct investment fundraising.