HomeStreet, the parent company of HomeStreet Bank, agreed to acquire the San Marcos, CA retail branch of commercial bank Silvergate Bank, as well as its business lending team.