Ares Management announced that a fund managed by its private equity group has acquired CoolSys, a refrigeration and HVAC services company, from Audax Private Equity. Terms of the transaction were not disclosed.