The union and pension fund representing Hostess Brands’ workers hired investment bank Gordian Group in connection with the company’s chapter 11 cases currently pending in the bankruptcy court.