KeyCorp said it has agreed to sell its investment management subsidiary Victory Capital Management and its broker dealer affiliate to a private equity fund sponsored by Crestview Partners for $246 million.