Jack Henry said it acquired Bayside Business Solutions, a provider of portfolio management systems for commercial lenders and factoring software.