Regions Bank agreed to acquire Highland Associates, an institutional investment firm that provides investment counsel to not-for-profit healthcare entities and mission-based organizations.