A fund managed by Ares Management’s private equity group signed a purchase agreement to sell Farrow & Ball, a UK-based manufacturer and retailer of paint and wallpaper, to Hempel Group.