Heritage Commerce, the parent company of Heritage Bank of Commerce, agreed to merge with United American Bank in a transaction valued at approximately $44.2 million.