Online lender OnDeck entered into a definitive agreement to combine its Canadian lending operations with Evolocity Financial Group, a private, Montréal-based online small business lender.