Alvarez & Marsal added Nate Dwyer and Jim O’Donnell as managing director and senior director, respectively, to its Corporate Transformation Services team in San Francisco.