Greenhill added former Sony executive Hiroshi Yoshioka as a senior advisor focused on expanding the firm’s client relationships with major companies in Japan.