CraftWorks Holdings, which operates restaurants and breweries under leading names such as Logan’s Roadhouse, Old Chicago, Rock Bottom, and Gordon Biersch, signed an agreement with affiliates of Fortress Credit to substantially reduce the company’s debt.