KeyBanc Capital Markets has entered into an agreement to acquire Cain Brothers & Company, a healthcare-focused investment banking and public finance firm.