The SEC charged the former partner in charge of KPMG’s Pacific Southwest audit practice and his friend with insider trading on nonpublic information about firm clients.